1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 MEREKA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:14,408 --> 00:01:15,534 Halo. 4 00:01:15,617 --> 00:01:17,703 Presiden Pastrana, 5 00:01:17,786 --> 00:01:22,332 Saya menelepon untuk memberi tahu Anda putramu Andrés Pastrana Arango 6 00:01:22,416 --> 00:01:24,418 berada di tangan The Extraditables. 7 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 Siapa ini? 8 00:01:26,587 --> 00:01:28,046 Itu tidak masalah, Pak, dengarkan! 9 00:01:28,130 --> 00:01:31,383 Saya perlu bicara dengan Andrés, Saya ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 10 00:01:31,466 --> 00:01:35,971 Tidak mudah bagi kita untuk melihatnya kamu mengambil saudara laki-laki dan orang tua kita 11 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 juga dirantai ke AS! 12 00:01:38,015 --> 00:01:40,934 Kerabat yang juga memiliki anak seperti Anda, tuan! 13 00:01:50,944 --> 00:01:53,572 Sudah dikonfirmasi, Jenderal. 14 00:01:53,655 --> 00:01:56,158 Kartel Medellín memiliki Andrés Pastrana. 15 00:01:56,241 --> 00:01:59,995 Ya, saya baru saja mendengarnya. 16 00:02:00,078 --> 00:02:02,122 Itu tidak mungkin terjadi pada saat yang paling buruk. 17 00:02:02,205 --> 00:02:04,791 Terlebih lagi alasannya untuk terus mencari. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,294 Mereka pasti menjaganya suatu tempat di Bogota. 19 00:02:07,377 --> 00:02:10,297 Anda pikir dia ada di sini, Kolonel? 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,549 Ya, dia tidak mungkin berada di Medellín. 21 00:02:12,633 --> 00:02:15,177 Mereka tidak mungkin memindahkannya dalam semalam. 22 00:02:15,260 --> 00:02:20,974 Itu tidak masalah, anggap saja dia ada di sana dan suruh semua unit mencarinya. 23 00:02:21,058 --> 00:02:25,687 Maafkan saya, Jenderal, tapi prioritas nomor satu kami adalah Escobar. 24 00:02:25,771 --> 00:02:27,773 Apakah Anda meminta saya untuk mengubahnya? 25 00:02:27,856 --> 00:02:31,318 Aku menyuruhmu untuk menemukan keduanya. 26 00:02:40,577 --> 00:02:43,789 Hei, Marino, pria itu tidak ada di sini. 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,833 Tenang, dia tidak pernah melewatkan janji. 28 00:02:49,836 --> 00:02:52,214 Coba lihat, itu dia. 29 00:02:52,297 --> 00:02:54,966 Apakah kamu melihatnya? Yang berkemeja bergaris. 30 00:02:55,050 --> 00:02:58,095 Itu Inspektur Jenderal. 31 00:02:58,177 --> 00:03:01,473 Orang yang sangat penting tidak punya pengawal? 32 00:03:01,556 --> 00:03:02,933 Benar? 33 00:03:03,016 --> 00:03:05,686 Ini akan menjadi sangat mudah. 34 00:03:05,769 --> 00:03:07,688 Anda mengatakannya. 35 00:03:10,524 --> 00:03:14,152 Apa yang salah dengan ini? 36 00:03:16,738 --> 00:03:20,575 Dia akan pergi, kawan. 37 00:03:20,659 --> 00:03:23,870 Omong kosong. 38 00:03:33,588 --> 00:03:35,799 Selesai, Pak, kami sudah menemukannya. 39 00:03:35,882 --> 00:03:38,427 Inspektur Jenderal tiba beberapa jam yang lalu. 40 00:03:38,510 --> 00:03:41,054 Apakah dia langsung pergi ke peternakan? 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,514 Ya, tuan. 42 00:03:42,597 --> 00:03:44,349 Bagian terbaiknya adalah dia memiliki sedikit pengawal. 43 00:03:44,433 --> 00:03:48,145 Kita beruntung, bagus, Marino! 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,772 Ya, dia menempatkan dirinya di piring perak. 45 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 Apa yang kita lakukan sekarang, bos? 46 00:03:53,483 --> 00:03:59,573 Dengar, Marino, kamu yang bertanggung jawab operasi, Anda memutuskan apa yang harus dilakukan. 47 00:03:59,656 --> 00:04:04,202 Saya pikir itu akan pergi ke peternakannya sekarang mungkin memberi kita masalah, tahu? 48 00:04:04,286 --> 00:04:05,787 Saya akan menunggu sampai hari Senin, 49 00:04:05,871 --> 00:04:10,834 ketika dia pergi ke Bogota, dan kami membawanya dalam perjalanan ke bandara. 50 00:04:10,917 --> 00:04:13,503 Selesai, lakukan itu. 51 00:04:13,587 --> 00:04:16,548 Baiklah, Pak. 52 00:04:16,631 --> 00:04:18,341 Kami baik-baik saja. 53 00:04:34,608 --> 00:04:35,776 Siapa itu? 54 00:04:35,859 --> 00:04:37,652 Ini aku, Ny. Paty. 55 00:04:37,736 --> 00:04:39,070 Siapa? 56 00:04:39,154 --> 00:04:41,031 Candonga. 57 00:04:42,574 --> 00:04:44,326 Apa yang terjadi pada Pablo? 58 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 - Tidak ada-- - Apa yang terjadi? 59 00:04:46,286 --> 00:04:49,164 Tidak bu, santai saja, Pablo baik-baik saja. 60 00:04:49,247 --> 00:04:53,001 Dia baik-baik saja, katanya padaku untuk menjemputmu dan anak-anak. 61 00:04:53,084 --> 00:04:56,755 Ya Tuhan, kenapa? 62 00:04:56,838 --> 00:04:58,298 Pukul 4 pagi? 63 00:05:00,801 --> 00:05:05,722 Dengar, Ny. Paty, aku minta maaf, tapi perintah tetaplah perintah. 64 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 Tunggu disini. 65 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 Tentu. 66 00:05:15,398 --> 00:05:17,192 Halo Pak. 67 00:05:17,275 --> 00:05:20,195 Apakah kamu nyaman? 68 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Apa yang terjadi? 69 00:05:22,072 --> 00:05:27,744 Dengar, aku harus pergi menjalankan beberapa tugas, jadi beri tahu teman-teman jika kamu butuh sesuatu. 70 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 Oke? 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Tunggu. 72 00:05:33,375 --> 00:05:35,669 Beritahu Pablo aku perlu bicara dengannya. 73 00:05:38,672 --> 00:05:41,258 Pemilu akan berlangsung beberapa hari lagi. 74 00:05:41,340 --> 00:05:43,593 Saya harus berada di Bogota. Saya tidak bisa berada di sini. 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,471 Coba tebak? Anda akan berada di hutan dalam beberapa hari. 76 00:05:48,347 --> 00:05:50,225 Di hutan? 77 00:05:50,308 --> 00:05:53,019 Dengar, aku harus berada di Bogota. 78 00:05:53,103 --> 00:05:57,107 Saya bisa memperdebatkan kasus Anda dengan pemerintah, tapi kamu harus melepaskanku. 79 00:05:57,190 --> 00:05:59,734 Aku tidak bisa membantumu di hutan. 80 00:05:59,818 --> 00:06:01,027 Biarkan aku menemui Pablo. 81 00:06:12,998 --> 00:06:16,710 - Jadi? - Ayo pergi, ayo pergi. 82 00:06:16,793 --> 00:06:19,337 Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu? 83 00:06:19,421 --> 00:06:21,339 Tidak, tetap di sini. 84 00:06:21,423 --> 00:06:23,258 Aku akan meneleponmu, ayo pergi. 85 00:06:23,341 --> 00:06:26,553 Jangan lupa tentang apa yang aku tanyakan padamu. 86 00:07:07,093 --> 00:07:08,929 Sekarang kita tunggu, teman-teman. 87 00:07:24,945 --> 00:07:26,780 Cepatlah, kawan! 88 00:07:26,863 --> 00:07:30,075 Ya Tuhan, bisakah kamu mempercayai ini, Enelia? 89 00:07:30,158 --> 00:07:32,369 Ini keterlaluan. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,913 Apa yang terjadi, sayang? 91 00:07:34,996 --> 00:07:36,581 - Ayah! - Ayah! 92 00:07:36,665 --> 00:07:38,291 Hai, Daniela. 93 00:07:38,375 --> 00:07:41,419 Hai, Emilio. Bagaimana kabarmu, Bu? 94 00:07:41,503 --> 00:07:43,046 Kamu tampak hebat. 95 00:07:43,129 --> 00:07:44,214 Pembohong. 96 00:07:44,297 --> 00:07:47,092 Pergilah ke kamarmu bersama Nenek, Daniela. 97 00:07:47,175 --> 00:07:49,427 Mari ikut saya. Dimana kamarnya? 98 00:07:49,511 --> 00:07:51,930 Pilih kamar di lantai bawah. 99 00:07:52,013 --> 00:07:55,892 Biarkan adikmu mendapatkan yang terbaik, Emilio. 100 00:08:00,647 --> 00:08:02,190 Permisi, Tuan Pablo. 101 00:08:03,733 --> 00:08:05,902 Kita harus pergi. 102 00:08:05,986 --> 00:08:07,028 Terima kasih. 103 00:08:07,112 --> 00:08:08,947 - Permisi. - Terima kasih. 104 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Ayo pergi, teman-teman. 105 00:08:10,323 --> 00:08:11,992 - Terima kasih. - Kami akan berada di luar! 106 00:08:12,075 --> 00:08:13,868 Oke kawan, terima kasih. 107 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 Ya... 108 00:08:20,000 --> 00:08:24,129 Ini adalah kuncinya ke apartemen barumu, apakah kamu menyukainya? 109 00:08:24,212 --> 00:08:27,215 Indah sekali, sayang. 110 00:08:27,298 --> 00:08:32,012 Tapi, apakah kamu gila? Membuat kita terlambat bergerak. 111 00:08:32,095 --> 00:08:38,435 Itu demi keselamatanmu, Patico, Saya tidak bisa mengambil risiko siapa pun mengikuti Anda. 112 00:08:38,518 --> 00:08:43,565 Mulai sekarang, ini akan terjadi rumah barumu, tempat berlindungmu. 113 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 Jadi kamu bisa berada di sini bersama anak-anak. 114 00:08:45,734 --> 00:08:48,153 Anda akan aman dan nyaman di sini. 115 00:08:48,236 --> 00:08:50,363 Ini ruang tamu, itu dapur. 116 00:08:50,447 --> 00:08:55,076 Ada tiga lantai, menurutku ia memiliki semua yang Anda butuhkan untuk menjadi bahagia. 117 00:08:55,160 --> 00:08:59,748 Kamu tahu aku akan bahagia hanya bersamamu. 118 00:08:59,831 --> 00:09:02,500 Saya tidak peduli jika yang kita miliki hanyalah sebuah ruangan. 119 00:09:04,335 --> 00:09:06,296 Apakah Anda ingin menghabiskan waktu bersama? 120 00:09:06,379 --> 00:09:10,508 - Bagaimana menurutmu? - Ya, ayo pergi. 121 00:09:10,592 --> 00:09:13,511 Anda melakukannya? Ayo naik ke atas. 122 00:09:13,595 --> 00:09:14,888 Ayo pergi. 123 00:09:14,971 --> 00:09:16,264 Pergi. 124 00:09:17,849 --> 00:09:24,230 MEDELLN 25 JANUARI 1988 125 00:09:29,444 --> 00:09:31,154 Anda sudah berangkat? 126 00:09:31,237 --> 00:09:32,947 Jangan pergi. 127 00:09:35,325 --> 00:09:38,745 Kembalilah tidur, Saya akan menelepon Anda ketika saya tiba di Bogotá. 128 00:09:40,371 --> 00:09:44,667 Semoga penerbangan dan minggumu menyenangkan, semoga Perawan menyertaimu. 129 00:09:44,751 --> 00:09:45,919 Aku mencintaimu. 130 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 Aku mencintaimu. 131 00:09:49,881 --> 00:09:52,008 Aku akan sangat merindukanmu. 132 00:10:00,308 --> 00:10:01,476 Selamat pagi teman-teman. 133 00:10:01,559 --> 00:10:03,228 - Hai, tuan. - Hai, Gerardo. 134 00:10:04,229 --> 00:10:05,355 Selamat pagi. 135 00:10:05,438 --> 00:10:08,399 Ada apa, Ivan? Bagaimana perkembangan flunya? 136 00:10:08,483 --> 00:10:09,859 Saya merasa lebih baik. 137 00:10:09,943 --> 00:10:11,152 Itu bagus. 138 00:10:14,155 --> 00:10:16,449 - Ke bandara, kan? - Ya. 139 00:11:00,285 --> 00:11:02,537 Tangkap dia, Pitufo, tangkap dia! 140 00:11:07,709 --> 00:11:09,335 Kamu sudah mati, brengsek. 141 00:11:09,419 --> 00:11:11,004 Jangan, aku masih hidup! 142 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 Bergerak! 143 00:11:12,380 --> 00:11:13,464 Aku bilang pindah! 144 00:11:13,548 --> 00:11:15,884 - Keluar! - aku terluka. 145 00:11:15,967 --> 00:11:17,844 Keluar. 146 00:11:23,600 --> 00:11:25,059 Apa yang kamu lakukan, Tuhan! 147 00:11:26,311 --> 00:11:27,604 Masuk, masuk! 148 00:11:28,687 --> 00:11:29,939 Masuk! 149 00:11:31,065 --> 00:11:32,358 Pergi pergi! 150 00:11:39,616 --> 00:11:41,451 Ekstra, ekstra! 151 00:11:41,534 --> 00:11:43,702 Berita terkini! 152 00:11:43,786 --> 00:11:46,956 Irjen Mauro Hoyos 153 00:11:47,040 --> 00:11:51,336 baru saja diserang dalam perjalanan ke bandara Medellín. 154 00:11:51,419 --> 00:11:55,465 Pihak berwenang sudah menyiapkannya sebuah operasi di daerah tersebut 155 00:11:55,548 --> 00:11:58,676 untuk menemukan Inspektur Jenderal. 156 00:11:58,760 --> 00:12:02,931 Pengawal Inspektur keduanya tewas dalam serangan itu. 157 00:12:03,014 --> 00:12:06,142 Ini jelas merupakan upaya penculikan. 158 00:12:08,394 --> 00:12:11,314 Hubungi saya Jenderal Ulloa segera. 159 00:12:13,191 --> 00:12:16,653 Menurut Anda kedua kasus ini ada kaitannya? 160 00:12:16,735 --> 00:12:18,863 Tentu saja, Tuan Presiden. 161 00:12:18,947 --> 00:12:22,408 Apalagi sejak serangan terbaru ini terjadi di Medellín. 162 00:13:06,703 --> 00:13:11,082 Kami menemukan pria ini hari ini! 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,792 Kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu siang hari. 164 00:13:13,876 --> 00:13:19,007 Kami akan bekerja sama dengan unit kota dalam hal ini! 165 00:13:19,090 --> 00:13:24,803 Jika perlu, kami akan menggeledah rumah, peternakan dan bahkan mobil, 166 00:13:24,887 --> 00:13:29,183 tapi kami menemukan Inspektur Jenderal Carlos Mauro Hoyos! 167 00:13:29,267 --> 00:13:32,061 - Apakah itu jelas? - Ya, Kolonel! 168 00:13:37,567 --> 00:13:38,943 Kemana kamu akan membawaku? 169 00:13:39,027 --> 00:13:41,696 Jangan khawatir, Pak. 170 00:13:41,779 --> 00:13:42,821 Kakiku terluka. 171 00:13:42,905 --> 00:13:44,574 Aku akan mencarikanmu dokter, santai saja. 172 00:13:44,657 --> 00:13:46,159 Benar. 173 00:13:46,242 --> 00:13:48,911 Jangan lakukan hal gila, jangan bunuh aku. 174 00:13:48,995 --> 00:13:51,539 Ini tidak ada gunanya. 175 00:13:51,622 --> 00:13:54,625 Anda mengeluarkan darah dari negara ini, itu tidak masuk akal. 176 00:13:54,709 --> 00:13:56,794 Anda sudah kalah dalam perang demi uang ini. 177 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 Kami kalah? 178 00:13:57,962 --> 00:14:00,089 Lebih tepatnya kamu kalah. 179 00:14:00,173 --> 00:14:01,174 Injaklah! 180 00:14:06,220 --> 00:14:08,306 Kamu berangkat pagi-pagi sekali? 181 00:14:08,389 --> 00:14:11,559 Ya, ada yang harus kulakukan. 182 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 Anda benci bangun pagi. 183 00:14:13,770 --> 00:14:15,355 Aku tahu. 184 00:14:15,438 --> 00:14:18,608 Bangun pagi adalah satu hal yang tidak disukai 185 00:14:18,691 --> 00:14:23,196 dan orang lain harus melakukannya, seperti yang harus kulakukan hari ini. 186 00:14:23,279 --> 00:14:26,783 “Saya lebih suka gitar daripada senapan mesin.” 187 00:14:26,866 --> 00:14:32,038 Begitulah yang dikatakan Irjen mengatakan tentang memiliki sedikit pengawal. 188 00:14:32,121 --> 00:14:37,794 Karena kecerobohan itu, dia telah diculik. 189 00:14:39,629 --> 00:14:41,964 Penculikan lagi? 190 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 Mengerikan sekali, bukan? 191 00:14:47,095 --> 00:14:50,973 Baiklah, Patico, cium anak-anak itu untukku. 192 00:14:51,057 --> 00:14:53,726 Katakan pada mereka aku mencintai mereka dan aku akan datang berkunjung, 193 00:14:53,810 --> 00:14:56,312 tapi aku akan menelepon mereka setiap hari, oke? 194 00:14:59,232 --> 00:15:01,526 Kita tidak akan membicarakannya? 195 00:15:01,609 --> 00:15:03,611 - Tentang apa? - Penculikan. 196 00:15:03,694 --> 00:15:06,697 Tidak, kami tidak membicarakan hal itu. 197 00:15:09,033 --> 00:15:10,701 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 198 00:15:14,205 --> 00:15:15,206 Hai! 199 00:15:15,289 --> 00:15:18,292 Buka pintunya! 200 00:15:22,130 --> 00:15:24,298 Apa maksudnya semua teriakan ini? 201 00:15:24,382 --> 00:15:27,176 Menculik Inspektur Jenderal? 202 00:15:27,260 --> 00:15:29,345 Inspektur apa, apa maksudmu? 203 00:15:29,429 --> 00:15:34,976 Hanya satu hal, Anda harus menyedotnya karena tidak akan ada sarapan. 204 00:15:35,059 --> 00:15:36,727 Tunggu! 205 00:15:38,896 --> 00:15:41,774 Apakah kamu membawanya ke sini? 206 00:15:41,858 --> 00:15:44,110 Apakah kamu tidak penasaran, kawan. 207 00:15:44,193 --> 00:15:47,447 Ya, dia akan berada di peternakan terdekat. 208 00:15:47,530 --> 00:15:49,323 Jika kamu sangat merindukan temanmu, 209 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 jangan khawatir karena kalian berdua pergi ke hutan. 210 00:15:53,536 --> 00:15:56,956 Ke hutan? Aku tidak akan pernah membiarkanmu membawaku ke sana, mengerti? 211 00:15:57,039 --> 00:15:59,375 Aku tidak akan pernah membiarkanmu bawa aku ke hutan! 212 00:16:18,519 --> 00:16:19,604 Pindahkan, kawan. 213 00:16:19,687 --> 00:16:22,315 Bergerak, bergerak. 214 00:16:22,398 --> 00:16:23,649 Santai. 215 00:16:23,733 --> 00:16:25,651 Tenang, kamu akan baik-baik saja di sini. 216 00:16:30,364 --> 00:16:32,408 Lepaskan aku, aku bisa berjalan sendiri. 217 00:16:32,492 --> 00:16:33,868 - Bergerak! - Tunggu sebentar. 218 00:16:33,951 --> 00:16:35,495 - Jason! - Diam! 219 00:16:38,539 --> 00:16:39,707 Apakah kamu baik-baik saja? 220 00:16:45,588 --> 00:16:49,425 Aku ingin kamu mengizinkanku melakukannya panggilan telepon, Jason. 221 00:16:49,509 --> 00:16:52,178 Saya perlu memberi tahu istri saya bahwa saya baik-baik saja. 222 00:16:52,261 --> 00:16:54,138 Aku akan membuatmu menetap, 223 00:16:54,222 --> 00:16:57,350 pastikan kakimu baik-baik saja dan tidak ada polisi yang mengikuti kami 224 00:16:57,433 --> 00:17:00,770 dan aku akan dengan senang hati mengizinkanmu melakukannya semua panggilan yang Anda inginkan, mengerti? 225 00:17:00,853 --> 00:17:04,482 Untuk saat ini, 226 00:17:04,565 --> 00:17:06,025 diam saja. 227 00:17:40,768 --> 00:17:42,478 Ke sana, ke sana! 228 00:18:13,759 --> 00:18:15,595 Selamat pagi. 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,096 Selamat pagi, Pak. 230 00:18:17,179 --> 00:18:20,349 Apakah Anda penjaga peternakan ini? 231 00:18:20,433 --> 00:18:21,517 Ya, tuan. 232 00:18:22,602 --> 00:18:24,145 Di mana atasan Anda? 233 00:18:26,230 --> 00:18:28,107 Mereka ada di... 234 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Medellin. 235 00:18:31,444 --> 00:18:33,404 Pernahkah Anda melihat sesuatu yang mencurigakan? 236 00:18:33,487 --> 00:18:36,616 Ada yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 237 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 Ada yang tidak biasa? 238 00:18:43,331 --> 00:18:44,957 Tidak. 239 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Saya belum melihat apa pun. 240 00:18:46,500 --> 00:18:50,046 Saya sedang mencari di rumah, permisi. 241 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Tentu. 242 00:19:28,876 --> 00:19:30,002 Permisi. 243 00:19:58,322 --> 00:20:00,366 Tolong, 244 00:20:00,449 --> 00:20:04,161 jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, 245 00:20:04,245 --> 00:20:08,457 hubungi kantor polisi terdekat. 246 00:20:08,541 --> 00:20:10,543 Ya, ya, Pak, tentu saja. 247 00:20:12,461 --> 00:20:13,879 Pak Kolonel... 248 00:20:15,464 --> 00:20:18,592 Apakah ada sesuatu? Saya harus tahu atau khawatir? 249 00:20:18,676 --> 00:20:21,053 Tidak, kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun. 250 00:20:21,137 --> 00:20:24,473 Serahkan itu pada kami. 251 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Itu hanya pencarian rutin. 252 00:20:27,184 --> 00:20:28,394 Terima kasih. 253 00:20:33,274 --> 00:20:34,316 Ayo pergi! 254 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 Ayo pergi, bergerak. 255 00:21:02,887 --> 00:21:04,013 Bos, bos! 256 00:21:04,096 --> 00:21:07,475 Jangan datang ke sini, polisi berada di area tersebut, mereka pergi begitu saja. 257 00:21:07,558 --> 00:21:08,934 Hati-hati. 258 00:21:09,018 --> 00:21:12,188 Mengerti, kawan, terima kasih. 259 00:21:12,271 --> 00:21:14,482 Kita akan ke Rumah Batu, Kiko. 260 00:21:14,565 --> 00:21:15,816 Sekarang, injaklah! 261 00:21:19,069 --> 00:21:21,864 Saya tidak menyukainya ketika kamu tidak meneleponku. 262 00:21:21,947 --> 00:21:25,159 Laporkan padaku dan beritahu aku bagaimana semuanya berjalan, Marino. 263 00:21:25,242 --> 00:21:26,952 Semuanya baik-baik saja, Pak. 264 00:21:27,036 --> 00:21:29,413 Ayam itu ada di kandangnya. 265 00:21:29,497 --> 00:21:31,373 Bagus, sempurna. 266 00:21:31,457 --> 00:21:37,880 Sekarang kamu harus menyembunyikannya sampai polisi berhenti mencari. 267 00:21:37,963 --> 00:21:41,967 Anda juga harus menjadi apa sangat berhati-hati terhadap ayam lainnya. 268 00:21:42,051 --> 00:21:45,554 Ingat dua kandang sangat dekat satu sama lain, Marino. 269 00:21:45,638 --> 00:21:50,226 Kita bisa menaruh kedua ayam itu dalam satu kandang, kamu tahu? 270 00:21:50,309 --> 00:21:53,312 Tapi itu akan sulit, Pak. 271 00:21:53,395 --> 00:21:57,858 Ingat itu tidak pernah baik untuk menaruh semua telurmu dalam satu keranjang. 272 00:22:01,111 --> 00:22:03,197 Dengar, Marino, jangan lakukan apa pun! 273 00:22:03,280 --> 00:22:06,534 Tolong tunggu sebentar sampai saya menelepon Anda. 274 00:22:06,617 --> 00:22:07,701 Bagus. 275 00:22:16,252 --> 00:22:18,879 Polisi-polisi itu tampaknya cukup sibuk. 276 00:22:20,089 --> 00:22:26,095 Tunggu sampai mereka sadar mereka tidak akan menemukan Inspektur Jenderal. 277 00:22:30,683 --> 00:22:33,978 Kamu sungguh beruntung ya, Pablo? 278 00:22:34,061 --> 00:22:36,354 Sepuluh menit lagi dan mereka akan menangkapmu. 279 00:22:36,438 --> 00:22:38,649 Ya, tapi ternyata tidak. 280 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 Pinjamkan aku itu. 281 00:22:54,331 --> 00:22:56,041 Tuan Presiden. 282 00:22:56,125 --> 00:22:59,920 Maafkan saya, Jenderal, tapi kita tidak bisa terus melawan para penjahat itu 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,505 lewat sini lagi. 284 00:23:01,589 --> 00:23:05,926 Tolong pak, asalkan penjahat itu terus melakukan penculikan, 285 00:23:06,010 --> 00:23:07,469 kita akan selalu kalah. 286 00:23:08,804 --> 00:23:10,931 Kami tidak punya cara untuk melawan mereka! 287 00:23:11,015 --> 00:23:15,185 Kami tidak memiliki orang-orang yang diperlukan untuk melindungi semua orang yang memerlukannya. 288 00:23:15,269 --> 00:23:17,187 Yang bisa kita lakukan hanyalah bereaksi. 289 00:23:17,271 --> 00:23:20,983 Lihat, cara berpikir seperti itu itulah sebabnya kita melakukan kesalahan. 290 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 Kita harus selangkah lebih maju! 291 00:23:23,277 --> 00:23:26,655 Saya sepenuhnya setuju dengan Anda, Pak Presiden, tapi bagaimana caranya? 292 00:23:26,739 --> 00:23:30,408 Kita perlu menggunakan seluruh negara aparat keamanan terhadap mereka, 293 00:23:30,492 --> 00:23:32,286 melakukan pekerjaan intelijen, 294 00:23:32,369 --> 00:23:36,874 mengabdikan seseorang atau instansi bukan untuk mengejarnya, tapi untuk memahaminya, 295 00:23:36,957 --> 00:23:39,668 tahu apa yang akan mereka lakukan. 296 00:23:40,920 --> 00:23:43,421 Itu akan sangat membantu, Pak. 297 00:23:43,505 --> 00:23:47,843 Nah, untuk saat ini, mari kita cari untuk Irjen dan Pastrana. 298 00:23:47,927 --> 00:23:51,972 Tapi mulailah berpikir jika Anda mengenal seseorang siapa yang bisa melakukan apa yang baru saja saya katakan. 299 00:23:52,056 --> 00:23:53,682 Ya, tuan. 300 00:24:16,830 --> 00:24:19,833 Sejauh ini, upaya pihak berwenang 301 00:24:19,917 --> 00:24:25,589 untuk mencoba menemukan orang yang baru saja diculik Inspektur Jenderal tidak membuahkan hasil. 302 00:24:25,673 --> 00:24:28,717 Namun demikian, sumber-sumber tinggi pemerintah telah memberitahu kami 303 00:24:28,801 --> 00:24:33,138 pencarian terus berlanjut dengan bantuan dari ibu kota. 304 00:24:37,101 --> 00:24:38,310 Ya ampun, mereka di sini. 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,782 Bangunlah, polisi ada di sini, berjalanlah. 306 00:24:51,865 --> 00:24:55,536 - Tolong-- - Jangan mencoba apa pun atau kamu akan mati, oke? 307 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 Tolong jangan lakukan hal gila. 308 00:24:57,579 --> 00:24:59,957 Sesuatu yang gila? Berjalan. 309 00:25:00,040 --> 00:25:03,085 Aku bisa menjadi perantara untukmu, jangan sakiti aku. 310 00:25:03,168 --> 00:25:04,253 Diam dan berjalan! 311 00:25:08,924 --> 00:25:11,176 Pergi ke sana, kamu pergi ke sana. 312 00:25:11,260 --> 00:25:13,095 Bergerak dan diam. 313 00:25:13,178 --> 00:25:14,596 Diam, diam. 314 00:25:14,680 --> 00:25:16,015 Saya Andres Pastrana! 315 00:25:16,098 --> 00:25:18,642 Saya Andres Pastrana, turunkan senjatamu! 316 00:25:18,726 --> 00:25:20,394 Kita bisa menyelesaikannya dengan berbicara. 317 00:25:20,477 --> 00:25:22,021 Tolong, turunkan senjatamu. 318 00:25:22,104 --> 00:25:24,148 Tolong, kita bisa menyelesaikan ini dengan berbicara! 319 00:25:24,231 --> 00:25:26,650 Cukup, kamu mendengarnya, letakkan senjatamu! 320 00:25:26,734 --> 00:25:29,527 Nyawa pria ini ada di tangan Anda! 321 00:25:29,611 --> 00:25:32,322 Anda memutuskan apakah dia hidup atau mati! 322 00:25:32,406 --> 00:25:34,700 Biarkan dia pergi dan menyerah, semuanya sudah berakhir! 323 00:25:34,783 --> 00:25:35,909 - Diam! - Tolong-- 324 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Diam! 325 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 - Mudah. - Jatuhkan senjatamu! 326 00:25:38,620 --> 00:25:39,872 Mudah, mudah. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,749 Saya tenang, saya tenang! 328 00:25:41,832 --> 00:25:44,251 Beri kami Tuan Pastrana dan bawa aku, santai saja. 329 00:25:44,334 --> 00:25:45,711 Aku tidak akan membawa polisi! 330 00:25:45,794 --> 00:25:47,755 - Tenang, santai. - Keluar dari sini. 331 00:25:47,838 --> 00:25:49,465 Petugas, kamu tidak-- 332 00:25:49,547 --> 00:25:51,717 Diam! Aku bilang, letakkan senjatamu! 333 00:25:51,800 --> 00:25:53,093 Letakkan mereka! 334 00:25:53,177 --> 00:25:55,846 - Letakkan mereka. - Kamu mendengarnya. 335 00:25:55,929 --> 00:25:57,473 Borgol dirimu sendiri, cepat! 336 00:25:57,555 --> 00:25:59,600 - Tenang. - Ya, benar, cepat! 337 00:25:59,683 --> 00:26:00,809 Mudah, mudah. 338 00:26:00,893 --> 00:26:02,811 Tenang, tenang. 339 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 - Bergerak! - Ini akan baik-baik saja. 340 00:26:05,022 --> 00:26:06,231 Berbalik, apa? 341 00:26:06,315 --> 00:26:09,026 Jangan mencoba apa pun, mengerti? 342 00:26:09,109 --> 00:26:10,444 Sekarang! Jangan bergerak! 343 00:26:10,527 --> 00:26:11,528 Mudah. 344 00:26:11,612 --> 00:26:13,822 Jangan mencoba menjadi pahlawan. 345 00:26:13,906 --> 00:26:16,158 Polisi sialan! 346 00:26:16,241 --> 00:26:18,869 Kita akan ke hutan, jalan kaki! 347 00:26:18,952 --> 00:26:20,204 Pergi! 348 00:26:20,287 --> 00:26:24,083 Apakah kamu baik-baik saja? Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 349 00:26:24,166 --> 00:26:26,460 Kolonel, kami punya berita, selesai. 350 00:26:26,543 --> 00:26:27,878 Aku membacakanmu, selesai. 351 00:26:27,961 --> 00:26:31,799 Kami menemukan Andrés Pastrana, Saya ulangi, kami menemukan Andrés Pastrana. 352 00:26:31,882 --> 00:26:33,884 Kita sudah mendapatkannya, selesai. 353 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 Ayo, bergerak! 354 00:26:56,198 --> 00:26:59,368 Berita terkini. 355 00:26:59,451 --> 00:27:03,330 Polisi baru saja mengonfirmasi bahwa calon walikota Bogotá 356 00:27:03,413 --> 00:27:07,625 diculik minggu lalu di Bogota baru saja diselamatkan di Medellín. 357 00:27:07,709 --> 00:27:09,128 Sial. 358 00:27:09,211 --> 00:27:12,381 Saat ini, dia sedang dibawa ke bandara Rio Negro 359 00:27:12,464 --> 00:27:16,218 untuk segera ditransfer ke Bogotá. 360 00:27:16,301 --> 00:27:20,638 Kami tahu risiko mempertahankannya mereka berdua di area yang sama, Pablo. 361 00:27:20,722 --> 00:27:24,977 Tenang, kawan, kami masih memiliki Inspektur Jenderal. 362 00:27:27,354 --> 00:27:29,398 Bos, Gonzalo. 363 00:27:30,315 --> 00:27:31,817 Apakah kamu mendengar? 364 00:27:31,900 --> 00:27:32,985 Apa, Pak? 365 00:27:35,653 --> 00:27:38,407 Mereka menyelamatkan Pastrana. 366 00:27:53,380 --> 00:27:55,257 Bergerak! 367 00:27:55,340 --> 00:27:56,884 Oke. 368 00:28:02,139 --> 00:28:03,515 Ayo, minggir, babi. 369 00:28:03,599 --> 00:28:06,310 Apa? Bangun! 370 00:28:07,728 --> 00:28:09,396 Bangun! 371 00:28:12,024 --> 00:28:14,401 Jika anak buahmu mengikuti kami, kamu sudah selesai. 372 00:28:14,484 --> 00:28:17,154 - Tenang, santai saja. - Aku akan membunuhmu. 373 00:28:17,237 --> 00:28:19,364 - Tenang. - Tenang? 374 00:28:19,448 --> 00:28:22,159 Aku mengikatmu ke pohon ini. 375 00:28:22,242 --> 00:28:25,412 - Berlutut. - Mudah, mudah. 376 00:28:25,495 --> 00:28:27,705 Kamu akan membunuhku, bodoh? 377 00:28:27,789 --> 00:28:30,083 - Apa yang akan kamu lakukan? - Diam! 378 00:28:35,672 --> 00:28:37,883 Saya punya bayi perempuan. 379 00:28:37,966 --> 00:28:40,344 - Diam. - Jangan bunuh aku. 380 00:28:40,427 --> 00:28:43,222 Tenanglah, kawan. 381 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Menangis lagi. 382 00:28:47,184 --> 00:28:49,853 Jangan bunuh aku, kawan! 383 00:28:49,937 --> 00:28:51,396 Jangan bunuh aku! 384 00:29:08,956 --> 00:29:11,333 Akhirnya, kami mendapat konfirmasi. 385 00:29:11,416 --> 00:29:12,501 suara Andre. 386 00:29:12,584 --> 00:29:16,880 Saya selalu tahu bahwa penahanan saya akan singkat dan aku akan baik-baik saja. 387 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Polri. 388 00:29:19,091 --> 00:29:25,555 Yang terpenting, kepada Kapten Osvaldo Quintana, atas karyanya yang luar biasa di Antioquia. 389 00:29:25,639 --> 00:29:30,727 Saya harap mereka menemukannya Inspektur Jenderal juga 390 00:29:30,811 --> 00:29:35,315 dan itu akan segera terjadi beritahu negara bahwa dia aman dan sehat. 391 00:29:35,399 --> 00:29:36,566 Terima kasih. 392 00:29:36,650 --> 00:29:39,569 Pak Pastrana, dimana... 393 00:29:39,653 --> 00:29:43,740 Pak Pastrana, mohon pertanyaannya! 394 00:29:51,873 --> 00:29:54,084 Terima kasih banyak, Tuan Presiden! 395 00:29:54,167 --> 00:29:56,128 Anda tidak tahu betapa bersyukurnya saya. 396 00:29:56,211 --> 00:29:58,630 Sudah kubilang kami akan menemukan putramu. 397 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Sekarang kita harus menemukannya Inspektur Jenderal. 398 00:30:01,591 --> 00:30:03,802 - Aku yakin kamu akan melakukannya. - Saya juga. 399 00:30:03,885 --> 00:30:05,387 - Umum! - Tuan Presiden. 400 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Terima kasih, Jenderal. 401 00:30:07,306 --> 00:30:09,766 Aku tahu kamu akan menemukannya. 402 00:30:09,850 --> 00:30:11,810 Kami baru saja melakukan tugas kami. 403 00:30:11,893 --> 00:30:13,520 Ada berita tentang Inspektur? 404 00:30:13,603 --> 00:30:18,483 Kami masih mencarinya. Kolonel Osvaldo memimpin pencarian. 405 00:30:18,567 --> 00:30:20,986 Saya tidak sabar untuk bertemu Andres. 406 00:30:21,069 --> 00:30:23,113 Saya yakin begitu, tentu saja. 407 00:30:23,196 --> 00:30:24,740 - Pergi ke dia. - Selamat siang. 408 00:30:24,823 --> 00:30:26,158 - Tuan Presiden. - Semoga harimu menyenangkan. 409 00:30:29,369 --> 00:30:33,165 Ingat Anda meminta saya untuk menemukan seseorang untuk menjalankan Departemen Keamanan Negara? 410 00:30:33,248 --> 00:30:36,376 Ya, tapi jangan terburu-buru, santai saja. 411 00:30:36,460 --> 00:30:37,586 Dia menunggu di luar. 412 00:30:37,669 --> 00:30:39,921 Kalau begitu tolong suruh dia masuk. 413 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Umum! 414 00:30:46,928 --> 00:30:49,056 Ini Jenderal Muriel Peraza, 415 00:30:49,139 --> 00:30:51,433 pria yang akan membantu kita menemukan Escobar. 416 00:30:51,516 --> 00:30:57,939 Syukurlah salah satu babi itu menawarkan dirinya sendiri 417 00:30:58,023 --> 00:30:59,483 dan aku bisa membawanya. 418 00:30:59,566 --> 00:31:01,568 Saya langsung berlari menuju pegunungan. 419 00:31:01,651 --> 00:31:05,697 Apakah kamu yakin kamu tidak diikuti, Buitre? 420 00:31:05,781 --> 00:31:10,369 Ya, saya yakin, bos. 421 00:31:10,452 --> 00:31:11,703 Tidak ada yang mengikutiku. 422 00:31:11,787 --> 00:31:14,831 Saya pergi ke pegunungan, mengikat babi itu ke pohon 423 00:31:14,915 --> 00:31:17,876 dan berlari sekuat tenaga untuk sampai ke sini. 424 00:31:22,089 --> 00:31:25,175 Jika mereka menemukannya, itu bisa berbahaya. 425 00:31:25,258 --> 00:31:27,844 Mereka sedang menyisir area tersebut, kawan. 426 00:31:27,928 --> 00:31:30,180 Ya, Gonzalo benar, bos. 427 00:31:30,263 --> 00:31:32,891 Kita harus mengeluarkannya dari sana, kan? 428 00:31:32,974 --> 00:31:37,312 Tidak, memindahkannya tidak akan mudah. 429 00:31:37,396 --> 00:31:39,398 Bos. 430 00:31:39,481 --> 00:31:41,691 Kita harus menghadapinya dengan cara lain. 431 00:31:41,775 --> 00:31:45,529 Yang terpenting apakah itu juga Kartel Medellín 432 00:31:45,612 --> 00:31:50,534 dan The Extraditables juga tidak mampu membayarnya dipermalukan dua kali dalam sehari. 433 00:31:50,617 --> 00:31:52,244 Itu tidak mungkin! 434 00:31:52,327 --> 00:31:55,747 Kami tidak bisa kehilangan reputasi kami 435 00:31:55,831 --> 00:32:00,961 sebagai kelompok yang berbahaya dan penting. 436 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 Pablo benar. 437 00:32:05,799 --> 00:32:09,803 Kita harus mengambil Inspektur Jenderal dan bawa dia ke bawah tanah. 438 00:32:09,886 --> 00:32:16,226 Atau menyelinap keluar melalui jalan pegunungan dan desa. 439 00:32:16,309 --> 00:32:20,188 Tidak mungkin, teman-teman. Anda meninggalkan paket itu di tempatnya. 440 00:32:20,272 --> 00:32:22,607 Kami tidak akan memindahkan orang itu. 441 00:32:24,109 --> 00:32:25,652 Marino, 442 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 kamu bertanggung jawab dari kedua operasi tersebut, 443 00:32:28,363 --> 00:32:31,324 jadi kamu harus merawatnya. 444 00:32:39,749 --> 00:32:44,629 Cobaan berat yang dialami Andrés Pastrana di kotamadya El Retiro 445 00:32:44,713 --> 00:32:45,714 telah tertinggal. 446 00:32:45,797 --> 00:32:46,798 25 JANUARI 1988 447 00:32:46,882 --> 00:32:49,009 Terima kasih kepada Tuhan, pihak berwenang 448 00:32:49,092 --> 00:32:52,596 dan keberanian seorang perwira yang menawarkan dirinya sebagai sandera 449 00:32:52,679 --> 00:32:56,391 cerita ini berakhir bahagia. 450 00:32:56,475 --> 00:32:59,895 Seorang petugas polisi, dengan sikap yang indah, 451 00:32:59,978 --> 00:33:03,690 menyuruhnya untuk membawanya, jadi aku bilang pada penculikku aku akan menyerahkan diri 452 00:33:03,773 --> 00:33:07,277 selama hidupnya tidak dalam bahaya, yang dia janjikan. 453 00:33:07,360 --> 00:33:09,905 Delapan hari penawanan telah menjadi 454 00:33:09,988 --> 00:33:12,574 simbolnya tentang seperti apa Kolombia seharusnya. 455 00:33:12,657 --> 00:33:14,534 Bebas dan berdaulat. 456 00:33:14,618 --> 00:33:17,496 Andres Pastrana akhirnya tiba di rumah ayahnya, 457 00:33:17,579 --> 00:33:20,123 dan dia bertemu kembali dengan keluarganya. 458 00:33:20,207 --> 00:33:23,960 Penculikan adalah salah satunya salah satu kejahatan yang paling keji. 459 00:33:24,044 --> 00:33:26,046 Merampas kebebasan seseorang, 460 00:33:26,129 --> 00:33:28,840 menggunakan kekuatan daripada alasan, 461 00:33:28,924 --> 00:33:33,887 membawa seseorang pergi dari orang yang mereka cintai adalah sebuah keburukan. 462 00:33:33,970 --> 00:33:40,852 Itulah yang dilakukan The Extraditables terhadap saya dan kepada Inspektur Jenderal Carlos Hoyos. 463 00:33:40,936 --> 00:33:46,566 Masyarakat harus menuntut kelompok penjahat ini, 464 00:33:46,650 --> 00:33:50,111 siapa, pada akhirnya, hanya tidak ingin diekstradisi, 465 00:33:50,195 --> 00:33:52,864 untuk melepaskan Inspektur Jenderal 466 00:33:52,948 --> 00:33:55,450 dan selesaikan masalahmu di hadapan hakim, 467 00:33:55,534 --> 00:34:00,247 bukan dengan senapan mesin dan penculikan seperti yang mereka lakukan selama ini. 468 00:34:00,330 --> 00:34:02,374 Pak Pastrano... 469 00:34:25,564 --> 00:34:29,568 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tolong matikan sepedanya. 470 00:34:29,651 --> 00:34:31,444 Bisakah saya melihat surat-surat Anda? 471 00:34:39,327 --> 00:34:41,621 Jadi, kemana kamu akan pergi? 472 00:34:41,705 --> 00:34:45,292 Sekitar satu mil dari sini, ke sebuah peternakan. 473 00:34:45,375 --> 00:34:46,835 - Sebuah peternakan? - Ya, tuan. 474 00:34:46,918 --> 00:34:48,753 Bolehkah memberitahuku untuk apa? 475 00:34:48,837 --> 00:34:51,840 Saya penjaganya. 476 00:34:51,923 --> 00:34:53,466 - Penjaganya? - Ya, tuan. 477 00:34:53,550 --> 00:34:56,303 Apakah begitu? 478 00:34:56,386 --> 00:35:00,432 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh? Adakah yang ingin Anda ceritakan kepada kami? 479 00:35:00,515 --> 00:35:03,768 - Aneh? - Ya. 480 00:35:03,852 --> 00:35:05,270 Tidak, Pak, tidak ada apa-apa. 481 00:35:05,353 --> 00:35:07,314 - Tidak ada apa-apa? - Tidak, tuan. 482 00:35:07,397 --> 00:35:10,233 Baiklah, kawan. 483 00:35:10,317 --> 00:35:12,902 Anda bisa pergi. Hati-hati, keadaan sedang panas. 484 00:35:12,986 --> 00:35:14,362 - Benar-benar? - Ya, tuan. 485 00:35:14,446 --> 00:35:15,488 Banyak penjahat? 486 00:35:15,572 --> 00:35:17,699 Dan yang berkeliaran, semuanya. 487 00:35:17,782 --> 00:35:19,576 - Terima kasih, petugas. - Ayolah. 488 00:35:19,659 --> 00:35:21,286 Sampai jumpa. 489 00:35:22,662 --> 00:35:23,663 Selamat tinggal. 490 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 POLISI TITIK PEMERIKSAAN 491 00:35:31,171 --> 00:35:34,591 Tuhan berkata dalam Yeremia 30:17, Mauro, 492 00:35:34,674 --> 00:35:39,846 “Tetapi aku akan memulihkan kesehatanmu dan sembuhkan lukamu." 493 00:35:39,929 --> 00:35:41,723 - Amin. - Amin. 494 00:35:41,806 --> 00:35:46,436 Ini seharusnya berhasil, setidaknya sampai kami mendapatkanmu dokter. 495 00:35:48,521 --> 00:35:50,774 Mereka yang hidup dengan pedang, akan mati karenanya. 496 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Itu juga ada di Alkitab kan? 497 00:35:54,861 --> 00:35:56,988 Terima kasih telah membalutku. 498 00:35:57,072 --> 00:36:00,909 Tapi aku perlu bicara dengan pria itu yang memerintahkanmu untuk menculikku. 499 00:36:00,992 --> 00:36:04,663 Maaf pak, tapi itu tidak akan mungkin terjadi. 500 00:36:04,746 --> 00:36:09,334 Anda benar-benar tidak menyadarinya apa yang sedang kamu lakukan, bukan? 501 00:36:11,586 --> 00:36:13,129 Saya mengerti. 502 00:36:13,213 --> 00:36:16,508 Anda mengikuti perintah atasan Anda, 503 00:36:16,591 --> 00:36:20,303 tapi apa yang kamu dapat dengan mengikuti perintah itu? 504 00:36:20,387 --> 00:36:21,888 Uang. 505 00:36:23,515 --> 00:36:26,142 Uang cepat, bukan? Dan banyak lagi. 506 00:36:26,226 --> 00:36:28,603 Benar-benar? 507 00:36:28,687 --> 00:36:32,023 Anda membunuh setengah negara, membantai orang tak berdosa... 508 00:36:32,107 --> 00:36:36,361 Anda meninggalkan dua orang janda dan tiga anak yatim piatu mengeluarkanku dari mobilku, demi uang? 509 00:36:36,444 --> 00:36:37,987 Semua demi uang? 510 00:36:38,071 --> 00:36:40,615 Apa yang kamu pikirkan? 511 00:36:40,699 --> 00:36:43,284 Bahwa Anda akan meyakinkan kami? 512 00:36:43,368 --> 00:36:45,161 Diam. 513 00:36:45,245 --> 00:36:48,373 Anda bisa mendiskusikannya dengan bos. 514 00:36:48,456 --> 00:36:51,376 Tinggalkan kami dari situ, kami mengikuti perintah. 515 00:36:51,459 --> 00:36:53,253 Apa? Siapa yang bisa mati? 516 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 Kamulah orang-orang di luar sana. 517 00:36:54,963 --> 00:36:56,965 Saya akan memberitahu Anda sesuatu, Pak. 518 00:36:58,049 --> 00:37:00,427 Satu-satunya pengkhotbah di sini adalah saudara lelaki saya. 519 00:37:00,510 --> 00:37:02,262 Dan tidak ada yang mendengarkannya. 520 00:37:03,555 --> 00:37:05,473 - Marino ada di sini. - Ayo pergi. 521 00:37:05,557 --> 00:37:06,558 Aku mengambil ini. 522 00:37:09,269 --> 00:37:10,854 - Ada apa, kawan? - Apa kabarmu? 523 00:37:34,461 --> 00:37:36,004 Besar. 524 00:37:36,087 --> 00:37:37,172 Ya, Kolonel? 525 00:37:37,255 --> 00:37:38,631 Selamat. 526 00:37:38,715 --> 00:37:42,177 Anda adalah contohnya keberanian institusi kami. 527 00:37:42,260 --> 00:37:43,595 Bagaimana perasaanmu? 528 00:37:43,678 --> 00:37:46,139 Baiklah, Kolonel, siap berangkat. 529 00:37:46,222 --> 00:37:48,475 Kalau begitu, mari kita terus mencari. 530 00:37:48,558 --> 00:37:50,894 Ke arah mana penculik itu pergi? 531 00:37:50,977 --> 00:37:52,604 Dia turun ke arah sana. 532 00:37:52,687 --> 00:37:55,148 Berikan mayor senjatamu, García. 533 00:37:55,231 --> 00:37:57,484 Menyebarlah, Tuan-tuan. 534 00:37:57,567 --> 00:37:59,944 Tetap berhubungan, tolong, pindah. 535 00:38:00,028 --> 00:38:01,654 Menyebar! 536 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 Ke kiri di sana! 537 00:38:09,788 --> 00:38:12,582 Segalanya sangat panas, kawan. 538 00:38:12,665 --> 00:38:15,835 Kenapa aku harus ikut denganmu? 539 00:38:15,919 --> 00:38:19,756 Setelah kamu mengacaukan Pastrana, apa yang kamu harapkan? 540 00:38:19,839 --> 00:38:21,925 Itu bukan salahku! 541 00:38:22,008 --> 00:38:23,426 Kita harus pergi. 542 00:38:23,510 --> 00:38:24,928 Ayo pergi. 543 00:38:25,011 --> 00:38:27,055 Aku akan menjemputnya. 544 00:38:27,138 --> 00:38:28,389 Sampai jumpa. 545 00:38:28,473 --> 00:38:31,017 Tangkap dia selagi aku berjaga. 546 00:38:37,065 --> 00:38:38,441 Baiklah, Pak, kami berangkat. 547 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 Meninggalkan? Kemana? 548 00:38:40,610 --> 00:38:41,986 Aku akan memberitahumu nanti, pindah. 549 00:38:42,070 --> 00:38:45,365 Kamu bilang aku akan menerima telepon dan aku tidak akan bergerak sampai kamu-- 550 00:38:45,448 --> 00:38:46,991 Aku bilang pindah! 551 00:38:47,075 --> 00:38:48,284 Jason, Jason! 552 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Jason. 553 00:38:53,373 --> 00:38:56,668 Dengar, Jason, keadaannya sudah buruk, jangan membuatnya lebih buruk. 554 00:38:56,751 --> 00:39:00,380 Dengar, tuan, tolong tutup mulutmu! 555 00:39:00,463 --> 00:39:02,590 - Silakan! - Siap? Bergerak. 556 00:39:02,674 --> 00:39:04,926 Tunggu, tidakkah kamu lihat-- 557 00:39:05,009 --> 00:39:06,845 Aku bilang pindah! 558 00:39:10,014 --> 00:39:11,224 Pergi pergi! 559 00:39:13,017 --> 00:39:16,437 Polisi dan pemerintah 560 00:39:16,521 --> 00:39:21,234 saling memberi selamat karena telah menyelamatkan Tuan Pastrana! 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,112 Sepertinya mereka tidak tahu, kita tahu 562 00:39:24,195 --> 00:39:26,114 mereka hanya beruntung! 563 00:39:26,197 --> 00:39:29,993 Sepertinya mereka akan pergi untuk secara terbuka mengakui bahwa mereka bertemu dengannya. 564 00:39:30,076 --> 00:39:33,454 Tentu saja mereka akan mendapat pujian! 565 00:39:33,538 --> 00:39:39,752 Lalu kita akan lihat apakah mereka mampu melakukannya Begitu pula dengan Irjen. 566 00:39:39,836 --> 00:39:44,007 Terlepas dari segalanya, Pablo, Anda harus mengakui bahwa itu tidak berjalan dengan baik. 567 00:39:46,134 --> 00:39:47,802 Maaf mengganggu, Pedro, 568 00:39:47,886 --> 00:39:51,639 tapi menurutku keadaannya tidak seburuk itu. 569 00:39:51,723 --> 00:39:53,975 Menurutku juga tidak! 570 00:39:54,058 --> 00:39:59,606 Kami menculik putra kesayangan Partai Konservatif 571 00:39:59,689 --> 00:40:03,484 dan dia cukup ketakutan dan ketakutan apa pun berarti! 572 00:40:03,568 --> 00:40:08,489 Pedro, pemerintah menyadari bahwa mereka rentan 573 00:40:08,573 --> 00:40:11,951 dan mereka tahu apa Pihak yang Dapat Diekstradisi mampu melakukannya. 574 00:40:12,035 --> 00:40:15,788 Mereka juga mengetahui penculikan itu tidak akan berhenti kecuali mereka menyerah. 575 00:40:15,872 --> 00:40:18,333 Saya rasa itu alasan yang cukup untuk bernegosiasi, bukan? 576 00:40:19,876 --> 00:40:23,796 Tepat! Selain itu, kami masih memiliki Inspektur! 577 00:40:23,880 --> 00:40:26,049 Kami hanya perlu merencanakan langkah kami selanjutnya. 578 00:40:26,132 --> 00:40:31,346 Saya tidak berpikir kita akan sampai ke mana pun melalui kekerasan, Pablo. 579 00:40:31,429 --> 00:40:35,558 Lagi pula, kamu tahu aku tidak pernah menyukainya memasang bom, penculikan, 580 00:40:35,642 --> 00:40:37,769 memeras dan membunuh. 581 00:40:37,852 --> 00:40:42,565 Saya hanya menyetujuinya karena kebutuhan, tapi tidak pernah karena keyakinan. 582 00:40:42,649 --> 00:40:44,233 Beri aku omong kosong itu. 583 00:40:44,317 --> 00:40:46,235 Tidak, Pedro, hentikan omong kosongmu. 584 00:40:46,319 --> 00:40:48,988 Anda menyetujuinya dan sekarang kamu mengatakan semua itu? 585 00:40:49,072 --> 00:40:50,490 Itu omong kosong, kawan! 586 00:40:50,573 --> 00:40:53,284 Saya tidak menyesali apa yang kami lakukan, oke? 587 00:40:53,368 --> 00:40:56,245 Aku hanya bilang kita membutuhkannya pendekatan yang lebih halus 588 00:40:56,329 --> 00:40:58,915 untuk masalah sialan ini. 589 00:40:58,998 --> 00:41:02,919 Pendekatan apa yang akan dilakukan, Pedro? 590 00:41:03,002 --> 00:41:07,674 Saya pikir sudah saatnya kita memanfaatkannya koneksi politik Anda. 591 00:41:11,719 --> 00:41:14,681 Dengar, kita bisa membuat kerangka hukum 592 00:41:14,764 --> 00:41:19,310 dan melarang ekstradisi warga negara Kolombia! 593 00:41:33,658 --> 00:41:35,743 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 594 00:41:35,827 --> 00:41:37,829 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 595 00:41:37,912 --> 00:41:39,914 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.